- Konichiwa... - Hva?
- Det betyr "hva skjer?". - Vi vet hva det betyr.
Vil dere røyke? Dere kommer til å knulle som udyr etterpå.
Dere liker vel fitte?
Ser vi ut som dophuer?
- Har du greia eller ikke? - Ja, har dere?
- Hva faen er det? Maskingevær, sa vi. - Det er det.
- Et bærbart. - Det fikk jeg ikke tak i.
Dette er en klassiker. Slektningene deres ble nok skutt av dette i Inchon.
- Det sitter fast. - Ta bilen. 3000.
Min koster 100 000.
- Vi kan stjele kjerra di hvis vi vil. - Greit.
Konichiwa er japansk. Det fornærmer koreanere.
Hvordan skal jeg se forskjell? Dere kler dere som hvite, prater som svarte -
- og kjører som jøder. Hvordan skal jeg vite hva slags hundeetere dere er?
- Vet du hvem vi er? - Ja.
Et par gulinger som vil kjøpe maskingevær.
- Få ham på beina! - Opp med deg!
Gi meg nøklene!
Konichiwa, kjerring!
Hvor?
Savnet
Det går bra, jeg er politimann.
Kriminalsjef Wander, hvordan fant dere dem?
Vi endevendte byen. Jeg er svært stolt.
Hvordan kan man skyte noen på dass? Det er som å skyte noen i kirka.
- Eller under en Dodgers-kamp. - Alt for å bli helt.
Jeg hater pedofile. Hvorfor ikke kidnappe damer med former?
Jentene blir undersøkt nå. De blir gjenforent med familien.
LA Times' forside i morgen: "Politimann redder tvillinger."
- I entall. - Med andre ord har ikke vi gjort en dritt.
- Kutt ut, sjefen kommer. - Du kunne spart litt til oss.
Jeg gjorde dere en tjeneste. Vil du ha mareritt hver natt?
Hva faen er det som foregår? Oppfør dere!
Hva om jeg kom inn hit med politisjefen?
Santos, gå ut og finn Ted Berman. Ta deg av åstedsloggen.
- Stikk, gutt. - Kutt ut pisspreiket.
Clady, du og DeMille skriver rapport. Før midnatt. Be dem fjerne likene.
Dette er helt vilt!
Du ga dem inn!
Vakkert! Maskingeværet var genialt.
Jeg vet at du ikke ville vente, men det var bedre slik.
- Går det bra? - Ja... Jeg ble skutt.
- Ja, men går det bra? - Ja, Jack.
Du gråter vel ikke for disse drittsekkene?
Til helvete med dem. Du så fanden i hvitøyet og seiret.
Du reddet jentene. Det er fantastisk, Tommy.
Gi meg en klem!
- Jeg er trøtt. - Hva prøver du å skjule?
Du har drukket.
Det sies at man ikke kjenner vodka på ånden, men det er pisspreik.
Distriktsadvokatens folk venter. Du kan ikke vise deg sånn.
- Kom, jeg kjører deg til sykehuset. - Takk, Jack.
- Byens farligste bleiking. - Er ikke du på feil side av sperringen?
Gratulerer med fire lik til. Jeg skal be for ofrenes familier.
De var mistenkte. Ofrene var 14 år gamle jenter-
- de mistenkte holdt fanget i bur og solgte på Internett.
- Mistenkte, Washington. - De hadde likevel rett til en rettssak.
Koreanerne blir rasende.
- Bare si det. Du syns jeg er rasist. - Har du en annen forklaring?
Nei, hvis de mistenkte er svarte, gule eller brune, skyter jeg dem.
Hvite kjører jeg hjem.
- Vet du hvorfor? Fordi jeg er rasist. - Det skulle jeg gjerne hatt på bånd.
Hva har skjedd med deg, Terrence? Vi var brødre.
- Washington! Hold fokus! - Alltid, kriminalsjef Wander.
Tom, nå drar vi.
- Ikke nærm deg den drittsekken. - Han fortjente det, Jack.
- Han kan dra til helvete. - Det er en ordre.
Jeg venter på søster Garcia.
Jeg gjorde det samme mot en jente. Hun var servitrise i en jazzbar.
Jeg satt der hun serverte og lot ingen andre servere meg.
Utholdenhet er nøkkelordet.
Vent nå litt...
Du er jo han politimannen. Jeg så deg på TV.
Du reddet tvillingene i Koreatown.
- Går det bra? Ble du skutt? - Nei... Jo...
- Hvem faen er du? - Jeg er forsikringsselger.
Det er virkelig alvorlige greier. Skjøt de først?
- Unnskyld? - Hele byen lette etter barna.
- Hvordan fant du dem? - Det er jobben min.
Unnskyld meg, avdelingssjef. Vise- politimester Sorenson vil ha tak i deg.
Forsikring, Tom. Jeg selger forsikring.
Når du trenger en, og det kommer du til å gjøre, kan du ringe.
Ingen trenger å vite det. Verken Clady eller Wander.
Men ikke gå så langt at jeg ikke kan hjelpe deg.
Vi ses.
- Hvem var det? - En purk som tyster på purk.
- Hvem? - Ingen, Grace.
Hold denne.
Du kan gjerne komme på besøk uten å bli skutt først.
Jeg liker det på denne måten. Gjør ikke du det?
Nei.
Nei, jeg jobber her. Jeg vil ikke miste jobben pga. deg.
Jeg er jo purk.
Samme det.
Jeg identifiserte meg først.
Da jeg kom inn, ble jeg beskutt. Jeg skjøt tilbake og traff ham.
Så ble jeg skutt av en annen mistenkt.
- Hvor gikk du inn? - Hoveddøra.
- Hvorfor var du alene? - Kritiske omstendigheter.
Jeg hørte skrik fra huset og antok at noe var galt.
En glede å jobbe med deg.
- Nå er festen i gang. - Nå blir det fyllefest.
Forsiktig... Han traff stolen.
- Ga Clady deg full overhaling? - Snakker du sånn til en politiinspektør?
- Jeg blir forfremmet i neste uke. - Gratulerer.
- Han får nøkkelen til byen. - Byens nye konge.
- Skål for det. - Skål for kong Wander.
- Kan jeg bli sjåføren din? - Det kan vi ordne.
Jeg skylder deg en tjeneste. Dette er pga. tvillingene.
Politisjefen trosser tradisjonen.
Stillingen går alltid til sjefen for SEFO.
- Fordi de vet så mye om alle. - Og de graver alltid etter mer.
Kjenner du denne dusten? Han dukket opp og stilte spørsmål.
Ja. Hadde du jobbet på dagtid, ville du kjent fiendene dine.
- Hva fortalte du ham? - Jeg fortalte alt.
Det er sånn de holder på. De vil bryte oss ned.
- Hva vil SEFO med meg? - Washington har tystet.
Det var som... Jack, fortell.
Washington har hatt møter med avdelingssjef Biggs i noen uker.
Da jeg ble klar over det, fikk jeg ham skygget.
Jeg fulgte etter ham over hele byen. Han banket på hos Biggs.
Hvem er Washington ute etter?
- Deg, Tom... - Hvorfor vil han det?
Fordi jeg sparket ham fra avdelingen.
Han vil ødelegge for mine beste folk.
- Tommy, ikke gjør det. - Jeg skal bare prate med ham.
- Vil du prate? Sett deg ned. - Sett deg ned.
Hva faen er det med deg?
Ikke la Washington få gleden av å ta skiltet ditt.
Jeg vet at dere har jobbet sammen, men vi må late som ingenting.
Vi har hatt dette problemet før. Jeg har alltid tatt vare på deg.
Jeg kan gjøre det igjen. Forstår du?
Washington...
- Slipp våpenet, Tom! - Hva faen driver du med?
- Skal du drepe meg? - Det er et ran på gang.
Hør på meg, det er to gjengmedlemmer på vei inn.
Washington, hold ut.
- Ikke rør deg! Hendene i været! - Jeg er purk!
- Faen! Det er Ludlow. - Tilkall ambulanse.
- Er han også purk? - Ja...
Hvor er opptaket?
- Har andre sett det? - Nei.
- Det var et ran på gang. - Det ser sånn ut.
Alt er med, Tom. Du vet hva andre kommer til å se.
Du er ferdig hvis noen ser dette.
Hvis distriktsadvokaten ser dette, får du fengselsstraff!
- Han var på feil sted til feil tid. - Nei, du var det.
Washingtons problemer er over, dine er så vidt i gang.
Biggs kommer til å si at du hyret to bøller for å bli kvitt en plagsom purk.
Det er en gavepakke!
Jeg ga deg ordre om å holde deg unna.
Gi meg det jævla ankelvåpenet ditt...
Du gir blaffen i deg selv, men tenk litt på oss.
Clady, unnskyld oss.
Jeg har ikke råd til å miste deg.
Hvem kan gjøre det du gjør? Du er spydspissen.
Hvem andre kan stagge dyrene?
Kanskje...
... ekspeditøren glemte å sette ny plate i opptakeren.
Kanskje du kom først til åstedet for å hjelpe Washington.
Jeg skal gå ut...
... og ta noen telefoner.
Kanskje denne ikke er her...
... når jeg kommer tilbake.
Han var partneren min før.
Den gang rase fortsatt var et betent tema.
Verken hvite eller svarte politimenn ville hjelpe oss.
Drit i dem, vi klarte oss uansett.
- Du gjorde ditt beste. - Mitt beste?
Jeg gjemte meg da han ble skutt. Vi skulle tatt dem.
Hvordan kan de bare sette strek og forandre alt?
Vi er politiet, vi gjør hva vi vil. Det viktige er hva som står i rapporten.
- Hva med sannheten, da? - Hva med den?
Du må hedre vennen din.
Jeg skulle slå ham ned, men han trodde jeg skulle drepe ham. Idiot.
Ikke vend ryggen til ham. Det kan komme noe godt ut av ondskap.
I min verden, den virkelige verden, kommer mer ondskap ut av ondskap.
Her står det at det er over. Forstår du det?
Jeg har ikke så mye mer å si, men har du uniformen din?
Nei.
Du må stues bort til Washington-saken er unnagjort.
Din jobb er å ta imot klager.
Hvis noen klager på en betjent, skal det noteres og sendes til SEFO.
Det kan være fristende å hjelpe kolleger, men ikke gjør det.
Det blir aldri noe av klagene uansett. Der er plassen din.
Hva om jeg får inn en klage på meg selv?
- Noter og send. Greit? - Greit.
- Hva gjelder klagen? - Jævelen slo meg som Rodney King.
Men ingen filmet det. Han liknet på deg, men var svart.
Ræva mi har jobbet mer enn dere ufine purker.
Han dro meg ut av bilen og var uhøflig foran dama mi.
- Så du skiltnummeret hans? - Nei, ikke når han sto på halsen min.
Jeg har ventet i fem timer, og så spør du om jeg har noe å klage på?
Selvsagt har jeg det! Dette er grunnen til at jeg hater purk.
- Wander har humoristisk sans. - Har du noe å klage på?
Hvor skal jeg begynne?
Svart bånd, skutt politimann...
- Det er vondt å miste en kollega. - Jeg er lei for at han er borte.
Dere jobbet sammen i Vice Special i South End.
"Telefonkatalog-Tom"... Den siste av gettoens våpendragere.
- Katalogen fra 1991 ga best uttelling. - Washington holdt mens jeg slo.
- Er dette et avhør? - Bare en prat.
Jeg er ikke så lett på tråden, så spør hvis du lurer på noe.
Skal vi spise lunsj sammen?
Nå er det avhør. Angående gårdagens hendelse.
- Var du først på åstedet? - Ja.
- Var det tre skyttere? - To. Les rapporten.
Hva sier du om at patologen fant tre ulike kuler i Washington?
Det høres ut som tre... Hva gjorde du der, Tom?
Mann til mann, den er avslått.
Plager det deg ikke at to politimordere er på frifot?
Jo, det plager meg.
- Hvorfor lot du dem slippe unna? - Ingen slipper unna.
- Hva skjedde med opptaket i butikken? - Hvilket opptak?
Hver gang du væter senga, bytter Wander laken.
Ikke nå lenger. Jeg skal dynke deg og Vice Special i bensin.
Så skal jeg brenne dere.
Jeg prøvde å redde deg, Ludlow. Nå er det for sent.
Den tredje skytteren er min, om det så er det siste jeg gjør.
Inn på kontoret ditt!
Jeg ringer deg tilbake.
- Hva faen gjør du her? - Hvorfor truer du folkene mine?
- Kom til meg hvis Ludlow er et problem. - Hold bånd på hunden.
Alle vet at han ikke gjør noe uten deg. Har du sladret til pappa?
Hold opp. Tom er en utmerket purk. Han er politimann tvers gjennom.
Har du opprettet sak mot ham eller Vice Special?
Kanskje mot meg også? Etterforsker du oss?
Du er bare på fisketur.
Går du til politisjefen for å etterforske oss, ler han seg skakk.
Din drittsekk. Jeg har sett deg presse folk i 20 år for å klatre på rangstigen.
Jeg vet hva du er slags fyr. Du burde ikke være politiinspektør.
Du liker Tom, ikke sant?
Du så på ham da han kom inn. Det er derfor du skygger ham.
Vil du at han skal suge deg? Som den hora jeg så deg med?
- Hold kjeft, Jack. - Vet kona di at du liker horer?
Jeg har aldri blitt sugd bedre. Hva med deg, Jack?
Du likte alltid å ha pikken i gettoen. En gang sier det stopp.
- Ut av kontoret mitt! - Gjør oss alle en tjeneste.
Vask munnen din med blyhagl.
Kom, Tom.
Enten han var på patrulje, på skole-eller hjemmebesøk -
- var kriminalbetjent Washington urokkelig i sin tro, -
- sin kjærlighet til familien og engasjementet i jobben.
- Rett! - Æresvakt, presenter gevær!
Høyre om! Legg an, fyr!
Giv akt!
Mrs. Washington...
- Jeg var først på åstedet. - Selvsagt var du det.
Unnskyld meg.
- Er det du som er Diskant? - Ja.
- Har du Washington-saken? - Ja.
- Vet du hvem jeg er? - Ja.
- Skal du avhøre meg? - Du står på lista.
Hvor skal jeg begynne? Politibilder og ransrapporter?
- Om du vil. - Du har vel jobbet med drapssaker før?
- Jeg oppklarte begge. - Ja vel. Har du ballistikkrapporten?
- Nei, rettslegen har kulene. - Du får vel oppdateringer?
- Hvor mange kalibre har de funnet? - Hva vil du egentlig?
Adjø, kriminalbetjent.
Harry, jeg trodde du var død.
Jeg kommer fra Vice Special.
Tom Ludlow. Jeg vet hvem du er. Jeg obduserte din kone.
Var det deg?
- "Rasshølet". - Riktig...
Han som vasket bort alt av hår og ikke ville ta en vaginal undersøkelse.
- Han som ikke ga meg noen spor. - Utroskap er ikke min sak.
Hva kan jeg gjøre for deg?
- Er alt dette fra Washington? - Ja. 18 kuler.
Ti.45, sju 9 mm og én.38. Den siste traff skulderbladet.
Han må ha gjort dem forbannet.
Har du funnet det du lette etter?
Kriminalbetjent Diskant. Vi snakket sammen tidligere.
- Når får jeg rapporten? - Om en times tid.
- Kan du fakse den til meg? - Ja visst.
Diskant... Tre ulike kuler betyr tre ulike våpen.
Hva tror du om det?
To skurker går inn. Den ene skyter ekspeditøren, -
- den andre ser Washington og tømmer magasinet i ham.
Begge to fyrer løs, og de avslutter med å skyte Washington i ryggen.
De stikker, du dukker opp etterpå...
Du har funnet ut av alt.
Jeg kan hjelpe deg, men la meg jobbe.
- Ingen kommer til å finne dem. - Tuller du?
- De slipper unna, og det gjør du også. - Hva?
- Clady sa at du var med på det. - Nei. Blir du forfremmet for dette?
- Tenk heller på deg selv. - En betjent er drept...
- Du lar de mistenkte slippe unna! - Blir de tatt, blir du også det.
De kan peke deg ut! Jeg bestemmer om du var der eller ikke.
Dette er ditt rot, og jeg rydder opp.
Diskant... Ja. Et øyeblikk bare...
Fortsett.
Tusen takk.
- Fremont og Coates. - Laben fant en sneip utenfor butikken.
- DNA og navn matcher. - Gratulerer, du fant dem.
- Vanligvis hadde jeg vært glad. - Send rullebladene til meg. Vi ses.
Ifølge systemet har vi arrestert dem.
Fremont og Coates. Greie gutter. Hils dem fra meg.
- Husker du dem? - Ja, langere med blodtørst.
De kom fra Belize for å selge, men trivdes og ble værende.
Vi pågrep dem for voldtekt.
De holdt en jente som gissel i tre dager. De tok henne på gata.
Hvorfor ble de løslatt?
En av våre egne mente vi krenket Coates og Fremonts rettigheter.
- Han fortalte juristene om det. - Washington?
Hvorfor tror du han ble overflyttet?
Hjalp Washington dem som drepte ham?
Er det loppemarked på gang? Hva er dette?
- Hvorfor har du dette? - Det var de som skjøt Washington.
- Vi kan ta dem. - Ikke hvis du vil beholde jobben.
De kan ta seg av hverandre. De er døde før uka er omme.
Du vet hvordan det er. Denne ukas mistenkte, neste ukes ofre.
Ja.
- Hva gjør du her, Tom? - Vi må snakke sammen.
Jeg er lei av dette. Det samme jævla gnålet i tre år.
Du sørger over kona di. Hun er død, Tom.
Hva må til for at du skal få beina på jorda igjen?
- Har jeg bedt om noe? - Stadig vekk.
- Jeg mener viktige ting, Jack. - Hva er det, Tom?
La meg ta hånd om Washingtons mordere.
- Kom igjen, Jack. - Hva faen prater du om?
Som koreanerne, men ikke offisielt.
Med spader og søppelsekker. Ingen får vite det.
Koreanerne var forretninger. Dette er bare fyllepreik.
Se på deg, Tom. Du er helt ødelagt.
Når begynte du å drikke av de små vodkaflaskene i dag?
- Vil du bli tatt for fyllekjøring igjen? - Ingenting skjer! Du hører ikke etter!
Det er du som må høre etter! Dette er større enn som så!
Tror du Biggs er dum? Han vet hvordan man tar korrupt purk.
Det vet du.
Du må skjerpe deg. Kan du det?
Nå må du bla om og lukke boka.
De tok 200 dollar. Jeg hadde glemt det til jeg så dette.
Der er han.
Han tok alle pengene mine og sa at de skulle i "kakeboksen".
- "Kakeboksen"? - Det var det han sa.
Jeg kommer straks.
Hva vil du, Disko?
Washington var korrupt. En skikkelig drittsekk.
- Hvorfor sier du det til meg? - Det vet du nok.
Ja, det gjør jeg.
Tar du opp samtalen? Jobber du for SEFO?
Har du inngått et par avtaler?
Har Biggs fått deg over til den mørke siden?
Vet du hva?
Alle har rett om deg. Du er gal.
- Hold deg unna meg fra nå av. - Vent, Disko.
Jeg må bare være forsiktig.
Ikke vær sint. Washington var korrupt.
Få høre hva du har, prinsesse.
Et par ting: Visste du at vi fant 50 000 dollar ved butikken?
- Nei, men det har ingenting å si. - Men det har dette.
- En bevismerkelapp. - I Washingtons bil.
Den tilhører et kilo heroin. Hvem tror du signerte?
- Washington... - Han leverte inn brunsukker etterpå.
De som skjøt ham, var langere.
Washington hjalp dem unna en voldtektstiltale.
- De kan ha samarbeidet. - De kan ha vært ute etter ham.
Det forklarer det tunge skytset.
Washington fikk som fortjent. Han var korrupt, til helvete med ham.
Det føles riktig å la de mistenkte gå. Det er det rette å gjøre.
Det er ingen skam om du ikke gjør noe med det.
- Dette må bli mellom oss. - Hvorfor tror du vi er på dass?
Her er det, siste kjente bopel.
Vi er fra politiet. Bor du her?
- Hvor lenge har du bodd her? - I tre måneder.
- Hvem andre bor her? - Familien og tante Grisella.
Ingen andre?
Guttene våre har stukket for lenge siden.
Greit, Disko... Ser du de tufsene der borte?
Jeg skal presse dem. Da kommer en av dem til å stikke.
- Kjeder du deg? - De bor her.
De kjenner sikkert til Fremont og Coates.
Hold denne.
Etter ham.
Du er i feil nabolag!
Pass dere.
Jeg hadde ham.
- Hvorfor løp du? - Få meg ned, det gjør vondt!
- Få meg ned. - Hva mer har vi her?
Hva faen driver du med?
- Hva er kallenavnet ditt? - Quicks.
- Du er ikke kvikk nok. - Få meg ned.
Fremont og Coates bodde over gata. Kjenner du dem?
Faen heller, jeg er South Side. Vi henger ikke med svartinger.
- Hva faen driver du med? - De er fra Belize. Hvem kjenner dem?
Din jævel... Hør her...
En fyr i San Pedro. Han heter Grill og er fra 40's Town.
- Grill, 40's Town... - Ja, den jævelen kjenner alle.
- Hva med ham? - Han slapp å bli arrestert.
Vi er fra politiet, slipp våpenet!
- Legg deg på magen! - Hva har jeg gjort?
- Kom hit, Disko. - Si hva jeg har gjort.
Du er straffet to ganger, Grill. Dette gjør at du får livstid.
Den er faen ikke min. Du plantet den, din korrupte purkejævel.
- Hold opp! - Hør på kompisen din! Faen heller.
- Må du ikke spørre om noe først? - Jo.
- Hvor er Fremont og Coates? - Ikke slå, så skal jeg si det.
Hvor i helvete er de?
Du er gal. Jeg vet ikke hvor de er. De er bannlyst fra strøket.
- Viser de seg, får de skambank. - Hvor finner vi dem?
De eneste som kjenner dem, sitter inne.
Da havner du i buret i natt.
Snakk med vennene dine og finn dem.
Ellers tar vi deg for besittelse av narkotika og våpen.
- Jeg er ingen jævla tyster. - Ingen får vite det.
- Bare vi to. - Faen heller...
De betyr ingenting for deg. Jeg vil ha dem.
Greit. Helvete heller.
Mrs. Washington...
Kan vi snakke sammen utenfor?
Terrence hadde 50 000 i kontanter. Hans død var kanskje ikke tilfeldig.
Kanskje ikke? Hvor mange visste at han snakket med SEFO?
Min mann var godhjertet, og da han lyttet til hjertet sitt, ble han utstøtt.
Han begynte å se ting klart. Når skal du gjøre det?
Terrence sa alltid at du var verst.
Du velger å ikke se alt som foregår.
- Jeg kom for å hjelpe deg. - Du kom for å hjelpe deg selv.
Tror du Terrence var dum? Han visste at noen var ute etter ham.
Derfor solgte vi huset.
Vi skulle flytte til Bahamas på fredag og få en ny start der.
Det var dumt, ikke sant?
Var det noe mer, kriminalbetjent?
Nei.
Lud? Hva faen?
- Hvordan går det? - Kona di gikk nettopp.
- Var hun her? - Ja.
Jeg har noe til deg.
Den er til deg.
- Er det den? - Ja, det er den.
Du kan beholde den, Tom. Det er over nå.
Tom, det er over.
Vi støtter deg, Tom.
- Jeg har fått tak i et navn. - Få høre.
En gammel gangster som selger litt av hvert. Kjører en gammel Cadillac.
Han kalles Scribble, men heter egentlig Winston.
- Få meg ut herfra nå. - Skal bli.
Tenk at det fungerte. Scribble. Fengende.
En patruljebil skygger ham. Få tak i ham, Disko.
- Gjør meg stolt. - Blir du ikke med?
- Se opp! - Er du gift, Diskant?
Forlovet. Og jeg vil se henne igjen.
Har du hørt om "kakeboksen" når det gjelder korrupsjon?
- Nei, hvordan det? - En klage.
- Vi kjører østover på Vernon. - Bare følg etter. Vi er snart der.
Se opp for fotgjengerne!
- Der er han. - Vi har ham, dere kan avbryte.
Hendene i været!
- Er dere fra narkotikapolitiet? - Ja.
Pupillene dine er små. Har du smakt på varene?
- Det er ikke bra. - Ring advokaten min.
Slapp av, det har ikke skjedd noe.
Men hvis jeg legger deg i jern, slipper du ikke ut før dommedag.
- Får jeg ikke høre rettighetene mine? - Hendene på rattet!
- Hold øye med dem. - Hold dere unna!
- Hva faen ser du på, bleiking? - Unna!
Vil du slutte med heroin i varetekt og stå syk foran dommeren?
Det tar seg ut. Og hvorfor? Det er ikke deg jeg er ute etter.
Hvor finner jeg Fremont og Coates?
Jeg liker ikke de jævla bananbåtgutta, men de dreper meg hvis jeg tyster.
De skal ikke dømmes, jeg må bare finne dem.
- Da er du ute av bildet. - Jeg har ikke sett dem på en uke.
- Har du nummeret deres? - Nei, de bytter ofte. De ringer meg.
- Partneren din gjør meg nervøs. - Se på meg.
Vil du snakke med dommeren eller hjelpe meg?
Jeg gjorde en handel med dem i El Sereno. De har et hus der oppe.
- Vis meg det. - Skal jeg la bilen stå i dette strøket?
Noen har hatt fest.
Kjenner du lukta?
Skal jeg varsle om det?
Nei, hent mappa.
Dette er Fremont.
Dette er hans venn Coates.
- Vi har funnet dem. - Bra. Saken er oppklart.
- De kan ikke ha drept Washington. - Tror du ikke det?
Dra til helvete. Jeg gjør mitt beste.
Hvem kan det ha vært? Hvem er vi ute etter?
De som drepte dem og plantet DNA-et deres i butikken.
Hvorfor legge skylda på to lik?
Det må vi spørre dem om.
Kom igjen.
Det er prærieulver her, og dere var borte lenge.
- Kjenner du dem? - Nei, jeg har aldri sett dem.
Si fra hvis Fremont og Coates ringer. Si at jeg gjør det Washington ikke kan.
Greit, jeg skal ordne et møte.
- Kjører dere meg tilbake til bilen? - Ja visst.
Dere er vel snille med den nye jenta?
- Tar Tom vare på seg selv? - Jeg tar vare på ham.
Hvordan går det i klageavdelingen?
- Jeg vil heller skrape opp kroppsdeler. - Tom takler ikke kontorjobber.
Han eier ikke frykt. Jeg kan fortelle mye om ham, men jeg holder kjeft.
Jeg passet på ham da han var ny.
Det var fredag. Vi var i Crip City. Mye dop og skyting.
Vi fikk melding om å stoppe en fest.
Jeg ville lære Tom litt om ydmykhet.
Jeg sendte ham inn alene, og plutselig var helvete løs.
Folk kom ut gjennom dører og vinduer. Alle skrek.
- Jeg løp inn, og Tom var i slagsmål. - De nektet å dempe musikken.
Tom har alltid vært Tom. Et ustoppelig missil.
Jeg har snakket med Scribble. Fremont og Coates vil møte oss.
- Når da? - I kveld.
Vi ses på stasjonen om en time.
Jeg vet at det er sent, men jeg vil at du skal ha denne.
- Hva er det? - Opptaket av drapet på din mann.
- Det viser alt. - Hvorfor gjør du dette?
Jeg vet hvor vondt det er ikke å vite sannheten.
Da jeg mistet kona mi, var hun sammen med en annen mann.
Hun hadde en blodpropp i hjernen, og den sprakk.
Svinet satte henne av utenfor sykehuset, og hun døde på fortauet.
Linda, jeg er lei for at jeg ville skade Terrence, og jeg kondolerer.
Du skal vite at han ikke døde alene. Morderne skal få svi for det.
Det får ham ikke tilbake.
- Det får ikke kona di tilbake. - Jeg bryr meg ikke om det.
Ikke for min skyld. Vær så snill, ikke gjør det for min skyld.
Blod vasker ikke bort blod.
- Bør vi ikke ha forsterkninger? - Drit i det.
Hvorfor det?
Tror du jeg skal arrestere dem og skrive rapport?
Planen er som følger: Jeg drar dit, du drar hjem.
- Så prater vi aldri mer om det. - Hva mener du?
Fremont og Coates har aldri eksistert, og vi har aldri møtt hverandre.
- Jeg drar ikke hjem, Tom. - Paul...
Det du tror du vil, vil du egentlig ikke.
Du vet ikke hvem jeg er og hva jeg vil. Hvordan kan du dømme meg?
Vil du være våpendrager?
La oss få det overstått.
Tilbake på nattskiftet, Tom?
Dere to blir observert over hele byen.
Tom, tror du jeg bare lar deg gå?
Skal du gjøre noe, så gjør det nå.
Du vil ha skalpen min, men hvem skal gjøre drittjobbene da?
Du?
Skal du rydde opp etter barnedrap? Nei, du trenger meg.
Dere hater meg, men trenger meg.
Ludlow... Kanskje du har rett i at vi trenger deg.
Men du trenger meg også.
Kriminalbetjent... Har du tenkt på om Washington døde fordi han var korrupt -
- eller fordi han varslet?
Bytt ut kulene.
Ingen må finne politiets kuler i dem.
Bruk hanskene.
Herregud, dette er kraftige greier.
Skal vi bare gå inn og drepe dem?
Nei, jeg skal stille et par spørsmål. Så skal vi drepe dem.
- Det var på tide. - Er alt i orden?
Du vet dette er pisspreik. De er monstre.
Kan det ikke knulles, ranes eller drepes, vil de ikke ha det.
- Klar? - Ja.
- Vis vei. - Bli med meg.
Inn med dere. Du, still deg ved veggen.
Hva faen, du vet at vi er purk.
- Det går bra, LaShawn. - Hold kjeft, Scribble.
Hei! Still deg ved veggen før hjernemassen din blir tapet!
Vi er her for å gjøre en handel. Vil du beføle meg, så sett i gang.
Vil du beføle ham? Han tar den nok ikke ut for deg.
Ro ned, LaShawn. Scribble går god for dem.
- Hva er det med dem? - De er kule.
Sitt ned.
- Vil dere ha noe å drikke? - Nei takk.
Vi har sannelig fått et par snuter hit. Jævla purkefaen.
Fins det purk som ikke lar seg bestikke der ute?
Alle passer på seg selv. Sånn er verden.
Purken er som ugress. Kverker man én, kommer det to nye.
Washington ble grådig.
Ikke skyt, jeg skal bare finne noe i lomma.
Dette er bare en smaksprøve.
Vi har må å tilby. Transport... Vi kan si fra om dere selger-
- til spanere eller tystere. Eller pågripe folk og selge dere dopen deres.
Vi har så vi klarer oss.
Se på dette. Ganske sexy. Bedre enn fitte, bedre enn penger.
Det er ingen meksikansk blanding, det er dop fra krigen mot terror.
Ren afghansk.
Vi kjenner ham. Han var i butikken da vi felte Washington.
Ja... Det var deg, ikke sant?
Ro dere ned. Jeg ser hvor dette bærer.
- Ro ned. Vi har dopen her... - Hold kjeft, din feite jævel.
Er det derfor du er her?
For å hevne den jævla niggeren? Kriminalbetjent Ludlow...
Dere gjorde meg en tjeneste.
Dere vet hvem jeg er, og jeg vet hvem dere ikke er.
Dere er ikke Fremont og Coates, så hvem er dere?
Hvem vi er? Kriminalbetjent...
Vi er mareritt.
Vi er vandrende kritiske omstendigheter.
Ludlow, jeg kjenner dem!
Løpet er kjørt. Jeg skal skyte deg slik vi skjøt partneren din.
- Hold ut. - Scribble, ta våpenet og skyt ham!
Jeg driver ikke med sånt.
Den neste får du i skallen.
- Winston, ikke gjør det. - Hva faen er Winston?
Er det slavenavnet ditt? Drep bleikingen, for helvete!
- Jeg kan ikke. - Til helvete med deg.
Jeg stikker, dekk meg.
Hold ut, Diskant.
- La meg få se på deg. - Hvorfor gråter du?
Ta den av.
Sett deg ned, Tom.
- Alt gikk galt, Grace. - Jeg vet det.
Jeg burde dratt alene, men jeg tok gutten med til en skuddveksling.
Hvorfor gråter du? Hva har skjedd?
Tom Ludlow som har jobbet i LAPD i 18 år, er etterlyst -
- i forbindelse med drapet på to sivilspanere i morges.
Det tredje offeret kan også være politimann.
Kriminalbetjent Ludlow var ikke i tjeneste og er den eneste mistenkte.
Hvordan vet de at de var politifolk? Jeg dro nettopp derfra.
Gjorde du det? Selvsagt gjorde du det.
Jeg burde skjønt at de var politifolk. "Kritiske omstendigheter."
Hva er i veien med deg? Hvorfor kan du ikke leve et normalt liv?
- Jeg må gå. - Nei, du får ikke gå.
Dette blir et mareritt. Jeg må gå.
Døra skal være låst. All purken leter etter deg. Vil du dø?
Grace...
Du må holde deg unna meg.
Kom deg langt unna meg. Alt jeg tar i, dør.
- Ned på gulvet! - Jeg gjør ikke motstand.
Ikke si et jævla ord. Hold kjeft!
Opp med deg.
Nå er du ferdig, jævla politimorder.
Få drittsekken ut herfra.
- Sentrum er den andre veien. - Vi skal ikke dit.
Tispa di er lekker. Det er Washingtons enke også.
Du knuller vel begge? Hvem vil du pule, Dante?
- Jeg liker Linda. - Du burde ikke gitt henne filmen.
- Du dømte henne til døden. - Hva snakker du om?
Vi har overvåket deg. Hvor mange ganger ba vi deg ligge unna?
- Ikke fyr ham opp. - Han kan dra til helvete.
Fant du ut hvordan Fremont og Coates havnet i butikken?
Da Washington fikk dem løslatt, skjøt dere dem.
- Du burde vært etterforsker. - Vi plantet bare hår og spytt først.
Så dere signerte for dopen?
- Vi kunne like godt tjene litt på den. - Skulle pengene i "kakeboksen"?
Så smart er du ikke, Santos. Hvem styrte det? Silky? Clady?
Wander...
Det var Wander hele tiden. Det er bare han som kan ha gjort det.
- Vi burde kverket deg før. - Han er Jacks kjæledyr.
Han har jobbet for ham i årevis.
Washington var ikke ute etter meg, han var ute etter sjefen sjøl.
- Han tystet på kongen. - Wander brukte deg. Vi brukte deg.
Nå er du ferdig.
- Washingtons mordere... Var de purk? - Ja.
De levde livet takket være oss.
- De skulle drepe deg, men mislyktes. - Nå må vi gjøre det.
- Oppe i fjellet. - Først tar vi litt hår, spytt og blod.
Gjett hvilket DNA de finner på liket av Linda Washington?
Da ser det ut som du har klikket.
Jeg skal ta sykepleieren din sammen med litt viagra og bare peise på...
Så skal jeg brekke nakken hennes.
Få ham vekk!
Ta den jævelen!
Din jævel!
Hei, kjekken. Sovet godt?
Santos, dama di stikker av.
Kryper du til din egen grav, Lud?
Jeg skal leke litt med ham. Følg med.
- Hvem er gutten nå? - Han skal begrave seg selv.
Skyt ham, så stikker vi.
Nå gjelder det, Lud. Det er slik det ender.
- Kom igjen, DeMille! - Hold kjeft, jeg morer meg!
Hvor er den jævla plata?
Hvor er plata?
Du er mye tøffere enn mannen din.
Nå forhaster du deg.
Vi skal være her i hele kveld.
Du må dra, Linda. Hvor du enn skal.
Jeg har allerede pakket. Ta vare på deg selv, kriminalbetjent.
Hvor har du tenkt å dra, politimorder?
Jeg fant veien inn selv.
Tydeligvis. Går det bra, Tom?
- Jeg var bekymret. - Jeg skal ha drept to betjenter.
Diskant er død. Santos og DeMille ville ta meg, så jeg drepte dem.
- Kan du ordne opp, Jack? - Det skal jeg.
Jeg mistenkte Santos og DeMille, men jeg ville ikke tro det om dem.
Ikke jeg heller.
- Få tak i Clady, jeg trenger dere. - Jeg skal kontakte ham. Du må ha alibi.
Vi sier at du sov på sofaen etter festen.
Santos og DeMille drepte betjentene. Ikke du.
Han er her, drep ham. Kong X.
Dette er Cladys telefon og skilt.
- Det var du hele tiden, Jack. - Nei, det var du, Tom.
Innrøm det! Du visste at de var politifolk!
De hadde mistet grepet. Ikke gråt for dem.
Du ville få meg drept, Jack!
Nei, det gjorde du selv. Jeg ville redde deg. Jeg var nødt!
- Du drepte Washington! - Til helvete med ham og de andre!
Til helvete med alle! Det går tretten av dem på dusinet! Men du...
Du er spesiell. Du betyr noe for meg.
Var Diskant spesiell?
Jeg så en kjernekar dø pga. deg.
Det er helt og holdent din feil.
Kom igjen, Tom. Hvordan skal vi komme gjennom dette?
Vi har en skjebne, du og jeg.
Ingen kommer gjennom dette, Jack. Alt tar slutt nå. Du tar slutt nå.
Jeg overgir meg! Du kan arrestere meg og fengsle meg!
Det står en radio der. Be om fangetransport.
Helvete heller, nå har Tom Ludlow fakket sin mann.
Jeg fant deg. Jeg skapte deg.
Nå trenger du meg mer enn noen gang, Tom.
Hva trodde du jeg kom til å gjøre når jeg oppdaget dette?
Vent...
Veggen min...
Du finner alt i veggen.
Hemmelighetene tar knekken på oss.
Riv den ned.
Riv den ned!
Der er den.
Dette er makten min.
Dette er kronen min.
Jeg er hemmelighetenes konge.
Jeg vet hvem som sniffer og liker smågutter.
Jeg vet hvem som er korrupt eller slår kona.
Selv politisjefen er i min lomme, Tom.
Hvordan tror du jeg har beskyttet deg i alle år?
Hva tror du at du driver med? Alle oppdragene...
Hvordan tror du at du har klart å angripe de uangripelige?
Jeg skal bli politisjef!
Jeg skal bli borgermester!
Dette er vår verden, Tom. La oss utnytte den.
Var det derfor du drepte Washington og ville drepe meg? For penger?
Det er jo våre penger.
Avdelingens penger.
Hvem tror du betalte Silkys forsvarer?
Hvem skal betale pensjonen din?
Jeg retter bare feil i systemet.
Alt handler om purk som hjelper purk.
Hvis en lærer eller brannmann kunne gjort det samme, ville de gjort det.
Hva skjedde med å arrestere kjeltringene?
Alle er kjeltringer, Tom.
Du var min beste venn.
Vi var familie.
Slipp våpenet, Ludlow.
Det er nok dreping nå.
- Jeg kom så fort du ringte. - Du er vel den første på åstedet.
Nei, det var du.
Det later til at Jacks venner ble grådige og ville ha pengene.
Ser det slik ut?
Var dette planen din? Å la oss drepe hverandre?
Du var planen. Ingen andre kunne få has på ham.
Da du begynte å se klart, var det ingen annen utvei.
Beslutninger ble tatt, Tom. Av mektige menn med mektige hemmeligheter.
De fryktet Jack og ba meg om hjelp.
En dag møter du politisjefen i gangen, og da nikker han til deg.
Og du vet hvorfor.
Du hadde rett, Tom. Vi trenger deg virkelig.